en dag i november

EN DAG I NOVEMBER

Kun denne ene flasken god rød vin

på den enkle, slitte bordplaten

En smal stripe gløder fra ovnen

sammen med solvarmen i druene

I grantreet utenfor er en liten fugl

på leting etter frø i de siste restene av lys

Umerkelig, lydløst begynner det å snø

Da, klarer vi det endelig - å stoppe tiden.

EIN TAG IM NOVEMBER

Nur diese eine Flasche guten Rotwein`s
auf der einfachen, verschlissenen Tischplatte

Ein schmaler Streifen glüht vom Ofen
zusammen mit Sonnenwärme in die Trauben

Auf der Fichte draußen ist ein kleiner Vogel auf der 
Suche nach Samenkörnern in den letzten Resten des Lichts

Unmerklich, lautlos beginnt es zu schneien
Dann, schaffen wir es endlich - die Zeit anzuhalten.

Ûbersetzung bei Philipp Kebler, Rostock

Interpretation

Warum in die Ferne schweifen das Glück, die Geborgenheit und die Zufriedenheit sind ganz in der Nähe. Der „Autor” weißt uns darauf hin, einfach in einem Augenblick der Ruhe innezu- halten und uns auf die erfüllenden Momente im Umfeld zu konzentrieren. Wir vergessen nämlich leider zu oft, welche Bedeutung Mutter Natur mit all ihren Schätzen für uns hat.

Ich hoffe das ich diese Fähigkeit in Norwegen für mich erweitern kann. Ein sehr schönes und besinnliches Gedicht. Dank und Respekt an den Poeten

ludopil-gruppen©